Operation Teddy Bear - French Translation

Bonjour,

Notre site a une traductrice pour nos Brodeuses Françaises et Italiennes. Elle s'appelle Gloria Mauri; elle est notre Organisatrice pour l'Europe et quilter. C'est à elle que vous pouvez vous adresser pour toutes les questions concernantes Operation Teddy Bear, si vous ne parlez pas anglais. Son adresse email est: Gloria Mauri Pour les personnes de la ngue italienne l'adresse est:Francesca Bennardis Dès que nous sera possible, vous verrez sur notre site plusieurs renseignements traduits.

Je m'appelle Hazel Green et j'habite au Canada, dans l'Ontario. Je suis la fondatrice d'une organisation pour la récolte de fonds qui s'appelle Operation Teddy Bear. Au mois de janvier 1999 on a diagnostiqué à mon enfant, Michael, âgé de 4 ans, une leucémie. Maintenant il est àgé de 9 ans, il a terminé ses traitements et il est complètement guéri. Il y a eu beaucoup d'organisations qui ont aidé notre famille pendant cette terrible période et maintenant, étant donné que je suis une mordue du point de croix et du quilt, je peux rendre un peu de ce que j'ai reçu en aidant des autres enfants malades et leurs familles.

Operation Teddy Bear est commencé pendant l'automne 1999 avec l'idée de faire un quilt et d'organiser une loterie ayant comme prix ce quilt, pour recueillir de l'argent pour les enfants malades de cancer. J'ai crée mon site et j'ai demandé aux brodeuses de me joindre pour broder des carrés qui pouvaient former des quilts. Notre prémière loterie a eu lieu dans le 2000 et ç’a été un grand succès. Après nous avons organisé une loterie chaque année en utilisants les nombreux carrés qui nous arrivaient de partout dans le monde. Maintenant Operation Teddy Bear est très connue en Europe aussi et nous espérons que beaucoup d’autres brodeuses et quilteuses nous rejoignent. Notre site s'appelle Operation Teddy Bear et nous aimerions bien de vous avoir parmi nous pour nos loteries des années à venir. Cette année, désormais comme d’habitude, nous avons l'intention de donner plus de quilts aux enfants malades de cancer en Europe aussi. Pendant le 2003 nous avons donné deux quilts à deux enfants français qui nous ont étés signalés et trois à des enfants italiens. Notre soutien a traversé l’Atlantique et c’est notre intention de pouvoir continuer comme ça !

Pour nous joindre, vous devez vous connecter à notre site pour donner un coup d'oeïl à nos thèmes et pour choisir ce que vous aimez mieux broder. La toile à utiliser est exclusivement de l'Aida BLANCHE 5.5 .Les dimensions des carrés sont cm31x31 et votre broderie ne doit pas ëtre plus grande de cm23x23, y compris votre prénom, votre nom, le nom de votre ville et nation. S'il vous plaît, ne mettez pas de date sur vos carrés , car nous les utilisons au fur et à mesure qu'ils arrivent chez-nous, en plus nous essayons de les assortir d'une façon agréable. Si vous ne voyez pas votre carré dans un quilt cette année, ne vous inquiétez pas car il sera utilisé dans un quilt des années à venir. Notre but est de recueillir plus d’argent possible pour envoyer des enfants malades de cancer à Camp Trillium. Camp Trillium est un campus où les familles peuvent aller pour apprendre à vivre mieux avec la maladie, à se détendre et à échapper à l'idée du cancer. C'est gratuit pour les familles. Operation Teddy Bear a le plaisir d'aider Camp Trillium de nouveau cette année.

Les brodeuses qui desirent broder un des thèmes proposés, peuvent s’adresses aux sites suivants pour acheter les grilles en ligne :

Pour la France:
Universbroderie

Pour l’Italie:
Viceversa

Quand vous aurez terminé vos carrés, vous pouvez les envoyer à:

Hazel Green
15 Portage Rd.,
Petawawa, Ontario
Canada, K8H 3G4

page suivante